1
00:00:00,621 --> 00:00:02,968
[muzică optimistă]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:07,524 --> 00:00:10,010
[muzică ușoară]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:01:43,517 --> 00:01:45,484
[muzică blândă]

6
00:01:45,484 --> 00:01:47,555
- [Naratorul] Asta
este Ajunul Crăciunului.

7
00:01:47,555 --> 00:01:50,489
În doar câteva ore,
ceasul va suna miezul nopții,

8
00:01:51,456 --> 00:01:54,079
un timp de magie și de vise.

9
00:01:58,980 --> 00:02:00,741
Povestea noastră începe ca iubitor,

10
00:02:00,741 --> 00:02:03,675
dar unchiul misterios
Drosselmeyer evocă

11
00:02:03,675 --> 00:02:06,471
o galerie de magic
cadouri pentru toți copiii

12
00:02:06,471 --> 00:02:08,024
la petrecerea de Crăciun în familie.

13
00:02:09,163 --> 00:02:11,510
Primul pentru a distra
copii, păpușa,

14
00:02:12,615 --> 00:02:15,342
maurul, arlechinul.

15
00:02:18,034 --> 00:02:19,794
Apoi, un alt răsfăț,

16
00:02:19,794 --> 00:02:22,935
un spectacol de păpuși cu a
frumoasa printesa.

17
00:02:22,935 --> 00:02:26,353
[muzica blândă continuă]

18
00:02:33,532 --> 00:02:34,464
Un prinț frumos.

19
00:02:45,648 --> 00:02:47,753
Și un rege șoarece rău.

20
00:02:47,753 --> 00:02:51,136
[muzica blândă continuă]

21
00:03:02,182 --> 00:03:04,805
În sfârșit, cadoul surpriză,

22
00:03:04,805 --> 00:03:07,704
păpușa spărgătorul de nuci care
Drosselmeyer creează

23
00:03:07,704 --> 00:03:10,051
pentru nașul său preferat Clara.

24
00:03:14,090 --> 00:03:17,783
Cu acest cadou, Clara va face
intra într-o lume fermecată

25
00:03:17,783 --> 00:03:21,787
când iubita ei jucărie
este transformat într-un prinț frumos.

26
00:03:21,787 --> 00:03:24,376
[muzică ușoară]

27
00:03:25,757 --> 00:03:28,656
Seara asta este o specială
Noaptea de Crăciun pentru Clara.

28
00:03:28,656 --> 00:03:32,212
Ea este pe cale să primească
darul unui vis.

29
00:03:32,212 --> 00:03:35,560
[muzica ușoară continuă]

30
00:03:44,983 --> 00:03:47,227
În timp ce Drosselmeyer pune
finisajele

31
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
la surpriza lui pentru Clara,

32
00:03:49,229 --> 00:03:51,852
începe petrecerea de Crăciun
cu tradiționalul

33
00:03:51,852 --> 00:03:53,060
iluminarea copacului.

34
00:03:54,303 --> 00:03:57,513
[muzică dramatică ușoară]

35
00:04:29,717 --> 00:04:32,479
[muzică dramatică]

36
00:04:35,965 --> 00:04:38,968
[muzică plină de suspans]

37
00:04:52,499 --> 00:04:55,018
[muzică ușoară]

38
00:06:32,771 --> 00:06:35,187
[muzică moale]

39
00:07:15,573 --> 00:07:18,092
[muzică ușoară]

40
00:08:06,175 --> 00:08:08,764
[muzică strălucitoare]

41
00:09:06,373 --> 00:09:08,962
[muzică blândă]

42
00:09:20,629 --> 00:09:24,425
Drosselmeyer comanda tuturor
copiii să tacă.

43
00:09:24,425 --> 00:09:27,808
[muzica blândă continuă]

44
00:09:34,574 --> 00:09:37,853
Este timpul să dezvăluim
prima dintre surprizele lui,

45
00:09:37,853 --> 00:09:38,716
spectacolul de păpuși.

46
00:09:40,925 --> 00:09:43,375
[muzică moale]

47
00:10:11,611 --> 00:10:13,440
Clara este fascinată,

48
00:10:13,440 --> 00:10:17,478
neștiind că ea se uită
propria ei poveste se desfășoară.

49
00:10:17,478 --> 00:10:20,689
[Muzica moale continuă]

50
00:10:35,462 --> 00:10:38,672
[muzică dramatică ușoară]

51
00:10:44,402 --> 00:10:46,749
[muzică moale]

52
00:11:13,293 --> 00:11:16,572
[muzică dramatică ușoară]

53
00:11:18,678 --> 00:11:21,232
[muzică blândă]

54
00:11:44,048 --> 00:11:47,292
[muzică dramatică ușoară]

55
00:12:00,720 --> 00:12:03,170
[muzică ușoară]

56
00:12:41,761 --> 00:12:44,349
[muzică blândă]

57
00:13:01,539 --> 00:13:04,024
[muzică ușoară]

58
00:13:54,143 --> 00:13:56,559
[muzică moale]

59
00:14:06,984 --> 00:14:10,263
[muzică dramatică ușoară]

60
00:15:05,042 --> 00:15:07,561
[muzică ușoară]

61
00:16:32,267 --> 00:16:34,683
[muzică moale]

62
00:17:42,889 --> 00:17:46,134
[muzică dramatică ușoară]

63
00:17:47,894 --> 00:17:50,621
[muzică dramatică]

64
00:17:56,247 --> 00:17:58,767
[muzică ușoară]

65
00:18:41,292 --> 00:18:43,915
[muzică blândă]

66
00:19:20,469 --> 00:19:23,231
[muzică dramatică]

67
00:19:29,202 --> 00:19:32,447
[muzică dramatică ușoară]

68
00:19:54,848 --> 00:19:57,334
[muzică ușoară]

69
00:20:38,098 --> 00:20:41,309
[muzică dramatică ușoară]

70
00:21:14,825 --> 00:21:17,310
[muzică ușoară]

71
00:22:55,028 --> 00:22:58,273
[muzică dramatică ușoară]

72
00:23:10,561 --> 00:23:13,771
Este foarte târziu și
Clara nu poate dormi.

73
00:23:13,771 --> 00:23:16,049
Ea este hotărâtă să
petrece noaptea de Crăciun

74
00:23:16,049 --> 00:23:18,051
lângă iubita ei jucărie.

75
00:23:18,051 --> 00:23:20,606
[muzică blândă]

76
00:23:38,762 --> 00:23:41,350
Clara cade în sfârșit
într-un somn fericit.

77
00:23:42,490 --> 00:23:45,734
[muzică dramatică ușoară]

78
00:23:47,495 --> 00:23:50,118
[muzică ușoară]

79
00:23:56,089 --> 00:23:58,540
Dar apoi deodată
visul ei liniștit

80
00:23:58,540 --> 00:24:00,784
este întreruptă de a
coșmar grotesc.

81
00:24:01,992 --> 00:24:05,340
[muzică dramatică ușoară]

82
00:24:07,066 --> 00:24:10,587
În timp ce ceasul bate miezul nopții,
Clara ceasuri speriată

83
00:24:10,587 --> 00:24:13,244
adulții ei
întorsătura de zi cu zi a lumii

84
00:24:13,244 --> 00:24:16,006
în șoareci îngrozitori și gigantici.

85
00:24:16,006 --> 00:24:18,560
[clopoai ceasului]

86
00:24:35,715 --> 00:24:38,718
[muzică plină de suspans]

87
00:25:21,554 --> 00:25:24,799
[muzică dramatică ușoară]

88
00:25:28,492 --> 00:25:31,081
[muzică ușoară]

89
00:26:32,832 --> 00:26:36,077
[muzică dramatică ușoară]

90
00:26:52,611 --> 00:26:55,096
[muzică ușoară]

91
00:27:02,137 --> 00:27:05,416
[muzică dramatică ușoară]

92
00:27:20,500 --> 00:27:23,227
[muzică dramatică]

93
00:27:53,016 --> 00:27:55,535
[muzică ușoară]

94
00:28:00,437 --> 00:28:02,439
[bume de tun]

95
00:28:02,439 --> 00:28:04,924
[muzică ușoară]

96
00:28:31,330 --> 00:28:34,574
[muzică dramatică ușoară]

97
00:29:13,924 --> 00:29:16,720
[muzică dramatică]

98
00:29:50,133 --> 00:29:53,377
[muzică dramatică ușoară]

99
00:30:43,600 --> 00:30:46,292
[muzică dramatică]

100
00:30:51,194 --> 00:30:54,438
[muzică dramatică ușoară]

101
00:31:03,585 --> 00:31:06,071
[muzică ușoară]

102
00:34:40,561 --> 00:34:42,977
[muzică moale]

103
00:35:25,295 --> 00:35:27,815
[muzică ușoară]

104
00:35:32,026 --> 00:35:34,615
Drosselmeyer reapare
să o ducă pe Clara departe

105
00:35:34,615 --> 00:35:38,826
într-o călătorie fermecată
care începe lumea de iarnă

106
00:35:38,826 --> 00:35:40,690
a fulgilor de nea.

107
00:35:40,690 --> 00:35:44,038
[muzica ușoară continuă]

108
00:36:30,498 --> 00:36:33,121
[muzică blândă]

109
00:37:14,542 --> 00:37:19,547
[muzică ușoară]
[femei fredonând]

110
00:37:42,674 --> 00:37:46,022
[muzica ușoară continuă]

111
00:38:27,201 --> 00:38:30,273
[muzică plină de suspans]

112
00:39:18,770 --> 00:39:21,289
[muzică ușoară]

113
00:39:24,776 --> 00:39:28,055
[muzică dramatică ușoară]

114
00:40:35,053 --> 00:40:37,538
[muzică ușoară]

115
00:41:27,001 --> 00:41:30,246
[muzică dramatică ușoară]

116
00:41:46,469 --> 00:41:48,989
[muzică blândă]

117
00:42:03,797 --> 00:42:07,214
În visul Clarei, ea este
prințesă în spectacolul de păpuși

118
00:42:08,387 --> 00:42:10,735
și Spărgătorul de nuci
papusa este printul.

119
00:42:10,735 --> 00:42:14,773
S-a luptat cu răul șoarece
Rege și l-a învins.

120
00:42:14,773 --> 00:42:18,225
[muzica blândă continuă]

121
00:42:29,995 --> 00:42:34,137
Pe măsură ce povestea noastră continuă, Clara
este luat de prinț

122
00:42:34,137 --> 00:42:36,208
către un regat magic și vesel.

123
00:42:37,347 --> 00:42:40,765
[muzica blândă continuă]

124
00:43:04,098 --> 00:43:07,515
supușii prințului,
clovni și curteni deopotrivă,

125
00:43:07,515 --> 00:43:09,587
așteaptă să-l salut pe
frumoasa tanara Clara

126
00:43:09,587 --> 00:43:11,761
la porţile castelului.

127
00:43:11,761 --> 00:43:14,350
[muzică ușoară]

128
00:45:28,173 --> 00:45:31,798
Prințul le comandă tuturor
adepții săi în atenție.

129
00:45:31,798 --> 00:45:35,111
Îi răsfățește cu povești
a aventurii nopții,

130
00:45:35,111 --> 00:45:37,631
marea bătălie
împotriva Regelui Șoareci.

131
00:45:37,631 --> 00:45:40,945
[muzică dramatică ușoară]

132
00:46:08,800 --> 00:46:11,320
[muzică ușoară]

133
00:47:03,751 --> 00:47:07,617
În interiorul castelului magic,
Clara trebuie să atingă fiecare cuplu

134
00:47:07,617 --> 00:47:11,345
pentru a le aduce la viață astfel încât să ei
poate realiza fapte uimitoare

135
00:47:11,345 --> 00:47:14,901
de dans și acrobație
pentru ea și prinț.

136
00:47:14,901 --> 00:47:18,249
[muzica ușoară continuă]

137
00:47:46,656 --> 00:47:49,073
[muzică moale]

138
00:49:06,391 --> 00:49:08,911
[muzică ușoară]

139
00:50:13,907 --> 00:50:17,117
[muzică dramatică ușoară]

140
00:51:08,134 --> 00:51:10,653
[muzică ușoară]

141
00:52:57,035 --> 00:52:59,383
[muzică moale]

142
00:54:26,401 --> 00:54:29,680
[muzică dramatică ușoară]

143
00:55:01,021 --> 00:55:03,403
[muzică moale]

144
00:55:40,267 --> 00:55:43,409
[muzică luminoasă]

145
00:56:38,464 --> 00:56:41,052
[muzică blândă]

146
00:57:42,700 --> 00:57:45,220
[muzică ușoară]

147
01:03:24,352 --> 01:03:26,906
[muzică blândă]

148
01:04:17,819 --> 01:04:20,201
[muzică moale]

149
01:06:28,846 --> 01:06:31,332
[muzică ușoară]

150
01:07:56,175 --> 01:07:59,109
Drosselmeyer reapare
pentru a o avertiza pe Clara

151
01:07:59,109 --> 01:08:02,768
acea dimineață se apropie
iar visul trebuie să se termine.

152
01:08:02,768 --> 01:08:05,253
[muzică moale]

153
01:08:06,737 --> 01:08:09,154
Dar Clara este reticentă
a reveni în lumea ei reală.

154
01:08:10,293 --> 01:08:13,365
Ea dorește să rămână
pentru totdeauna cu prințul ei

155
01:08:13,365 --> 01:08:15,643
în ţara viselor.

156
01:08:15,643 --> 01:08:18,922
[Muzica moale continuă]

157
01:10:58,115 --> 01:11:01,257
[muzică dramatică ușoară]

158
01:12:20,819 --> 01:12:23,339
[muzică ușoară]

159
01:13:18,255 --> 01:13:21,258
[bunet de tobe]

160
01:13:30,233 --> 01:13:32,718
[muzică ușoară]

161
01:15:31,561 --> 01:15:34,012
[muzică moale]

162
01:17:06,000 --> 01:17:09,245
[muzică dramatică ușoară]

163
01:17:23,017 --> 01:17:25,537
[muzică ușoară]